❝ LC文白異讀 (16) ❞ #LC16
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔蓋天下／馬桶蓋〕〔帶衰／海帶〕〔大方／大聲〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應16〕███
✓【文讀音】►〔-ai〕
✓【白話音】►〔-ua〕
❍ 其他「對應16」例字 ►► (前文．後白)
▩ 依【賴】(nāi/lāi)．姓【賴】(luā)
〔漳腔文讀音「nāi」｜泉腔文讀音「lāi」〕
▩ 綾【瀨】遙 [日本演員] (nāi/lāi)．溪【瀨】[溪中淺灘] (luā/luà/luah)
〔漳腔文讀音「nāi」｜泉腔文讀音「lāi」〕
〔綾瀨遙｜Lîng-nāi Iâu〕
▩【泰】國 (thài)．長【泰】[中國漳州地名] (thuà)
〔長泰，當地漳州話長泰腔說「Tiônn-thuà」，而「Tiô-thuà」為偏泉腔〕
▩ 蓍【蔡】[漢文詞] (tshài)．姓【蔡】(tshuà)
〔蓍蔡｜si-tshài〕
註❶ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❷ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❸ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❹ 本篇臺語〔(文) -ai (白) -ua〕對應字與中古漢語〔蟹攝〕一等開口呼字同源。
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k
Search